Действующие лица
Старик.
Старуха.
Старик. Лючия, радуйся, свершилось!
Старуха. Что? Что случилось, Антонио? Ты, наконец, ограбил банк? Как я счастлива!
Старик. Нет! Но я всегда говорил, что и на нашей улице будет праздник! Я поймал рыбу!!!
Старуха. Как?! Одну?! Ты с ума сошел!!! Три дня шлялся неизвестно где и еще издеваешься!!! Посмотри на себя! Сколько тебе лет?!..
Старик. Ты опять ничего не поняла! Клянусь святым Франциском, это непростая рыба.
Старуха. Неужели?! Дай я тебя расцелую!!! Ты поймал самую крупную рыбу в Италии и взял первый приз на смотре рыб в Генуе! Сколько же она весила?
Старик. Разве способна ты что-нибудь понять, женщина! Она ничего не весит. Это килька.
Старуха. Дыхни! Где ты был, убийца?! И из-за этого ничтожества я угробила свою молодость!!! Я знаю, где ты был! Но помни: я доберусь до нее и выцарапаю ей глаза!!!
Старик. Повторяю, это килька! Но, клянусь святым Антуаном, совершенно золотая!!!
Старуха. Что же ты молчал, Антонио?!! Нет, я всегда говорила, что мой муж — это клад!!!! Антонио, нам будет завидовать весь квартал! Я, наконец, вставлю себе челюсть! Где она?
Старик. Я отпустил ее. Она нам нужна живая. Как ты не понимаешь?
Старуха. Что?! Где половник? Я убью тебя! Ты хочешь, чтобы я до смерти ходила без зубов?! Или ты, или она должны умереть!!! Если рыба не будет лежать передо мной через пять минут, клянусь святым Януарием, я убью тебя!
Старик. Успокойся, женщина! Будет тебе челюсть. Рыба исполняет любые желания. Нужно только выйти к берегу Средиземного моря и кликнуть эту золотую кильку! Я взял с нее подписку!
Старуха. Как я счастлива! Как хорошо, что я тогда не вышла замуж за Пипито!!! Но все же всякий раз переться отсюда к берегу Средиземного моря… Я всегда говорила. Нужно иметь дома аквариум!
Аквариум! Если у вас плохое настроение или вы несчастливы в браке, слушайте песни в исполнении группы «Аквариум».
1987